Karel Jaromir Erben

An English edition of Karel Jaromir Erben's A Bouquet of National Legends, is being published on the 1st December.

Influenced by the Brothers Grimm and the growth in studies of European folk literature, Karel Jaromir Erben collected more than 2000 Slavic fairy tales, folk songs, and legends. In 1853 he published his most famous book A Bouquet of National Legends (Kytice z pověstí národních). He also produced Písně národní v Čechách (Folk Songs of Bohemia) which contains 500 songs and Prostonárodní české písně a říkadla (Czech Folk Songs and Nursery Rhymes), a five-part book that brings together much of the Czech folklore.  

His works reflected a wider rise of interest in Czech heritage and Czech nationalism. A Bouquet of National Legends  “is one of the three foundational texts of Czech literature, and it remains the only one of the three that has not yet been published in English.” according to Marcela Sulak, the translator of the new edition.

The new book is  published by Twisted Spoon Press, a Prague-based publishing company, which publishes English-language translations of Czech works.

A 32 page excerpt is online on http://issuu.com/twistedspoon/docs/bouquet_excerpt?mode=window&viewMode=doublePage

Poem about the Czech farmhouse

I have just posted a poem about my Czech farmhouse here http://zoebrooks.blogspot.co.uk/2012/10/friday-poem-whisper.html

Some Useful Links

I thought I would share with you some useful internet websites, through which you can learn more about Czech life and culture.

1) Radio Praha - http://www.radio.cz/en Don't be fooled by the name Radio Prague's website english language version is probably the best way to find out what's happening across the whole of the Czech Republic. And it is not just restricted to news - the site has excellent history, cultural and sports coverage. Search the archive for a topic of interest. You can even subscribe to a daily email update There is a Radio Prague Facebook page https://www.facebook.com/radioprague

2) Czech Literature Portal http://www.czechlit.cz/ A multi-language site promoting Czech Literature abroad - "The aim of the Portal is to provide information on contemporary Czech authors and their works (novelists, poets, playwrights, essayists including authors of literature for children)". To keep up to date sign up for a newsletter or follow on Facebook https://www.facebook.com/CzechLiteraturePortal 

3) The Czech Centres You will find Czech centres in several major cities including London http://london.czechcentres.cz/ and New York http://new-york.czechcentres.cz/ Their websites include details of cultural programmes, educational programmes especially Czech language courses and Czech related news. The centres also have Facebook pages.

4) Czech Holiday  My own site about visiting the Czech Republic is on http://www.czechholiday.co.uk

Oh and this blog of course!

Crossing the Iron Curtain

My Czech house is only a few miles from where the Iron Curtain used to be. After the collapse of communism the Czechs tore down this symbol and means of their oppression. The minefields were cleared, the watchtowers and the multiple barbed wire fences were torn down. So there is very little left for the interested visitor to see. 

Of course if you're looking, you will occasionally come across remnants: rusty iron hedgehogs from which barbwire would have been hung, concrete anti-tank barriers and the ruins of houses which were cleared to create the no-go zone several kilometres deep which ran the length of the frontier. Having understandably wanted to clear away these painful memories, the Czechs now find that a new generation has grown up, which has no memory of the past and to whom the story of a dark time in the nation's history needs to be told. Visitors also ask to visit the historical remains of the Cold War. 

One of the best places to visit is Bucina in the Sumava. It's a strange haunted place on the German border. You cannot access it by car as the area is still protected. Instead you approach by one of the minibuses from nearby Kvilda or on foot or bike. If you want to come by coach you have to arrange to pick up a permit. Even the process of doing that reminds you of a scene in Tinker, Tailor, Soldier Spy. Clutching a numerical code on a piece of paper, you search a derelict building before finding a hidden wallsafe. You tap in the code, the safe door opens and you take the pass within. 

There is virtually nothing left of Bucina, the village houses and church were torn down to remove hiding places for those trying to cross the curtain. In among the grass and wildflowers low ruined walls and farmhouse floors are just visible. In the grounds of the one building there (a newly built hotel looking across the Sumava towards the Alps) you will find a reconstructed segment of the Iron Curtain together with information panels. 

A track takes you past the ruins of Bucina and over a small stream via a small wooden bridge. A board announces that you have just entered Germany. In a matter of minutes you have done what hundreds of Czechs died attempting to do.

Czech beehives

One of the guests on my Hussite tour was a fan of beehives. As Czech beehives are a common sight on the edges of woods, I promised to point them out to her, whereupon all the beehives in the Czech Republic decided to hide! Once I had left the group at the airport ready for their flight home, of course Czech beehives seemed to be everywhere.

Unlike in the UK, Czech beehives are usually come in groups or should I say in swarms. They are sometimes in a bee equivalent of pigeonloft several hives high. These are often brightly coloured, each hive in the beeloft a different colour creating a rainbow against the background of dark pine trees. Sometimes they sit on old lorries and are presumably driven to good pollen sites.

Czech honey is wonderfully tasteful. You can and should buy it from stalls set outside cottages or on the side of the road, because this artisan honey has the best flavours, full of the flavour of the local pine woods or flower meadows.

At the Wallachian Open Air Museum we came across these wonderful examples of hives. They created in  hollow trunks (reproducing where bees might naturally nest) with a convenient access door at the back for the beekeeper. The entrance to the hives are via the mouths of the carvings on the front.     

Review of The Puppet Maker's Bones

An angel of Death in the City of Angels: A psychopath kills a young boy, a quiet teen, then an entire family before setting his murderous desires on Mr. Trusnik, an elderly shut-in from across the street. But Mr. Trusnik is not like other people. Although very old, he is far from helpless. He is an angel of Death...and he is waiting.

I enjoyed this psychological thriller/fantasy cross. After all it had so much that I love - puppets, a Czech setting, history and a large chunk of fantasy. The author Alisa Tangredi has really researched her puppet and Czech history backgrounds to create a totally authentic feel to her descriptions. The book is beautifully and intelligently written.

The book might disappoint those people who read it expecting violence and gore, but if you like intelligent books which do not conform to the expectations of genre then you will find much to enjoy. I really enjoyed the cross-genre nature of the book - the mix of historical fantasy and modern day thriller.


The only reason I would give this book four stars rather than five is that I have a problem with the role of the other main character the young psychopath Kevin (what is it about that name  in fiction?) and the set up of the final showdown. As can be seen from the book blurb above, we know that Kevin is not going to kill Pavel, that the showdown will be very one-sided. We have also seen enough to work out what might happen.

Kevin is also much less well-drawn than Pavel, who is wonderfully drawn - complex, flawed and hurt. In some ways this is a study of loneliness - not only has Pavel Trusnik been confined to his house for decades, but he has been denied the comfort of human touch for his entire life, something which drives him to the verge of madness and possibly over it. Alisa Tangredi is a very intelligent writer and I am sure could have done more to develop the parallels and contrasts between these two angels of death - one unwilling and one willing - and to create more suspense for the reader.  But regardless of this quibble The Puppet Maker's Bones is wonderful book and I recommend it to you.

It's available on Amazon as a paperback and as a kindle (click the image above to go to the site).

I was given this book as a free copy in exchange for an honest review.

The Venus of Dolni Vestonice

The most remarkable Czech archaeological site is at Dolni Vestonice and the Palava Hills, where archaeologists discovered the camps of Paleolithic mammoth hunters protected by a layer of dust blown over the site by glacial winds.

My husband and I visited the small museum in Dolni Vestonice. From the outside it seemed that there will be little to see, but the museum was like the tardis. This is no local museum, but one dedicated to one of the most important paleolithic sites in the world. Archeaologists have been excavating the sites around the town and neighbouring Pavlov since 1925 and thousands of objects have been discovered, including stone tools, animal bones and several burials.

Traditionally it was believed that "advanced" technologies - firing ceramics, polishing stones and weaving - didn't appear until 20,000 years later with the Neolithic revolution. That was until finds at Dolni Vestonice proved otherwise. Impressions of woven fabric on clay revealed that the mammoth hunters were already weaving (probably nettle fibres used by the Czechs for some traditional fabrics).

Archaeologists discovered approximately 2,300 clay figurines which had been fired in the hunters' fire. The animals are recognizably lions, mammoths, bears, and wild horses. The most famous figurine is of a woman - the Dolni Vestonice Venus. Dated to 29,000 to 25,000 BC and discovered in 1925, the figure is the oldest ceramic representation of the human figure discovered. In 2004 a scan of the figure discovered a finger print of a child in the clay. Suddenly you are transported back to a hut made of mammoth bones, branches and hides where a child picks up a still damp figure that one of the adults has just sculpted. Perhaps the child is told off, the figure is probably an offering to the gods. Later as night falls the hunters gather around the hearth and place the venus into the fire and the fingerprint is preserved.