Czech Waitress: Would you like some more?
Potok: I wouldn't say no
Czech Waitress: Does that mean yes?
Potok: Yes. Sorry!
For any Czech waitresses reading this blog the following is English for yes:
I wouldn't say no
I don't mind if I do
I could be persuaded to
There are more and I will add them as I think of them. Comments with suggestions welcome
For any English visitors to the Czech Republic - just say yes or better still "ano prosim" (yes, please)