An English edition of Karel Jaromir Erben's A Bouquet of National Legends, is being published on the 1st December.
Influenced by the Brothers Grimm and the growth in studies of European folk literature, Karel Jaromir Erben collected more than 2000 Slavic fairy tales, folk songs, and legends. In 1853 he published his most famous book A Bouquet of National Legends (Kytice z pověstí národních). He also produced Písně národní v Čechách (Folk Songs of Bohemia) which contains 500 songs and Prostonárodní české písně a říkadla (Czech Folk Songs and Nursery Rhymes), a five-part book that brings together much of the Czech folklore.
His works reflected a wider rise of interest in Czech heritage and Czech nationalism. A Bouquet of National Legends “is one of the three foundational texts of Czech literature, and it remains the only one of the three that has not yet been published in English.” according to Marcela Sulak, the translator of the new edition.
The new book is published by Twisted Spoon Press, a Prague-based publishing company, which publishes English-language translations of Czech works.
A 32 page excerpt is online on http://issuu.com/twistedspoon/docs/bouquet_excerpt?mode=window&viewMode=doublePage